1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪Angin utara yang ganas,
dunia seni bela diri yang menggelora♪

2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Pisau dan busur ditarik♪

3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪Apalah arti masa muda tanpa keberanian?♪

4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪Dengan lambaian tanganku,
dunia mengalir melalui ujung jariku♪

5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Berkelana keliling dunia bersama seorang gadis♪

6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪Angin bertiup,
pantulan bulan di atas air♪

7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪Malam telah dipersingkat♪

8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Siapa yang bersembunyi di balik bayangan?♪

9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, perjalanan yang panjang.
Nasib menentukan apakah kita hidup atau mati♪

10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪Tetapi mari kita mencoba dunia ini♪

11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Bertarung bersama sebagai dua orang♪

12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Benar atau salah, aku akan berani menghadapi badai,
menyaksikan segalanya naik dan turun♪

13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Hitam Putih, seiring bunyi drum,
ini untuk semangat dan keadilan♪

14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪Kemarahan, pedang yang goyah♪

15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪Saya melihat sekilas keindahan ilahi♪

16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪Bagaimana kita dapat menentukannya
jika jiwa itu sempurna?♪

17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Mari kita lihat siapa yang bisa menguasai dunia♪

18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Siapa yang Menguasai Dunia=

19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 17=

20
00:01:42,800 --> 00:01:43,361
(Tablet Peringatan Ratu Shengchun)

21
00:01:43,361 --> 00:01:44,639
(Tablet Peringatan Ratu Shengchun)
Saya yakin Anda pasti bisa

22
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
untuk melihat apa yang saya lakukan dari atas.

23
00:01:50,839 --> 00:01:52,239
Saya ingin tahu apakah Anda mau
senang melihat mereka

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
atau apakah kamu akan membencinya?

25
00:02:07,440 --> 00:02:08,880
Faktanya, sejak kamu pergi,

26
00:02:10,119 --> 00:02:11,960
Aku sudah lama sendirian
tanpa ada yang bisa diandalkan.

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
Namun, saya menolak untuk menyerah pada takdir.

28
00:02:17,119 --> 00:02:18,279
Saya ingin bertarung juga.

29
00:02:30,000 --> 00:02:30,839
Ibu.

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,399
Saya telah bertemu seseorang

31
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
itu mengingatkanku padamu.

32
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
Setelah aku bertemu dengannya,

33
00:02:41,559 --> 00:02:43,559
Aku bisa merasakan kehangatan di hatiku.

34
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
Seolah-olah kamu masih hidup.

35
00:02:46,400 --> 00:02:49,080
(Tablet Peringatan Ratu Shengchun)

36
00:02:52,119 --> 00:02:53,160
Tapi saya sedikit takut

37
00:02:53,759 --> 00:02:55,199
pada awalnya.

38
00:02:56,199 --> 00:02:57,679
Aku khawatir dia akan mengalihkan perhatianku.

39
00:02:58,759 --> 00:03:00,479
Tapi tetap saja, aku tidak bisa melepaskannya.

40
00:03:04,279 --> 00:03:05,240
Saat dia ada,

41
00:03:06,160 --> 00:03:07,759
Saya merasa percaya diri.

42
00:03:10,800 --> 00:03:11,880
Itu bagus.

43
00:03:12,920 --> 00:03:17,798
(Tablet Peringatan Ratu Shengchun)

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,548
(Kediaman Feng Chang)

45
00:03:43,080 --> 00:03:43,839
Yang Mulia,

46
00:03:44,919 --> 00:03:47,639
Ratu Baili telah mengirimmu

47
00:03:47,759 --> 00:03:49,880
gaun pengantinnya.

48
00:03:50,440 --> 00:03:51,639
Dia ingin Anda mencobanya.

49
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Jika tidak nyaman,

50
00:03:54,279 --> 00:03:57,440
Aku akan memesan penjahitnya
membuat beberapa penyesuaian.

51
00:03:58,199 --> 00:04:02,080
Gaunnya bisa
diubah agar pas dengan badan,

52
00:04:02,559 --> 00:04:04,399
tapi ketika tidak ada cinta,

53
00:04:05,520 --> 00:04:07,119
bagaimana itu bisa diubah?

54
00:04:09,160 --> 00:04:09,880
Lupakan tentang mencobanya.

55
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
Apapun yang terjadi,

56
00:04:13,839 --> 00:04:15,119
Lagipula aku harus memakainya.

57
00:04:15,960 --> 00:04:16,760
Diberhentikan.

58
00:04:19,279 --> 00:04:20,040
Diberhentikan.

59
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
Ibuku sangat bijaksana.

60
00:04:28,040 --> 00:04:28,920
Besok,

61
00:04:29,959 --> 00:04:31,880
kami mengadakan upacara peringatan
untuk mendiang ratu,

62
00:04:31,880 --> 00:04:33,079
tapi dia masih mengkhawatirkanku.

63
00:04:34,359 --> 00:04:35,839
Betapa perhatiannya dia.

64
00:04:36,440 --> 00:04:39,200
Dia menginginkan yang terbaik untuk Anda, Yang Mulia.

65
00:04:39,320 --> 00:04:40,079
Paman De.

66
00:04:40,760 --> 00:04:42,079
Sudahkah Anda meyakinkan diri sendiri

67
00:04:42,959 --> 00:04:44,600
kebohonganmu sendiri?

68
00:04:45,799 --> 00:04:46,760
Saya tidak berani.

69
00:04:47,000 --> 00:04:47,679
Namun...

70
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
aku akan keluar.

71
00:04:53,079 --> 00:04:53,799
Yang Mulia.

72
00:04:58,399 --> 00:04:59,600
Periksa kainnya!

73
00:04:59,600 --> 00:05:01,119
Lihatlah lentera-lentera ini!

74
00:05:01,119 --> 00:05:02,920
Segala macam lentera dijual!

75
00:05:03,880 --> 00:05:04,959
Mainan dan hal-hal menyenangkan!

76
00:05:04,959 --> 00:05:06,119
Lihat kantong wewangiannya!

77
00:05:06,119 --> 00:05:07,160
Kantong wewangian!

78
00:05:14,079 --> 00:05:14,760
Lihat ini!

79
00:05:16,200 --> 00:05:17,239
Tampaknya menarik.

80
00:05:23,119 --> 00:05:24,160
Ini terlihat cantik.

81
00:05:24,839 --> 00:05:25,480
Beli satu.

82
00:05:31,359 --> 00:05:32,200
Ini bagus!

83
00:05:32,519 --> 00:05:34,040
(Tentu saja ada lebih banyak kebebasan)

84
00:05:34,679 --> 00:05:36,160
(hidup sebagai seniman bela diri.)

85
00:05:45,559 --> 00:05:46,279
Lihat ini.

86
00:05:47,239 --> 00:05:48,200
Itu tidak terlihat bagus untukmu.

87
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
Mengapa tidak?

88
00:05:52,760 --> 00:05:53,359
Itu kamu lagi.

89
00:05:53,799 --> 00:05:54,320
Apa kemungkinannya?

90
00:05:57,279 --> 00:05:58,119
Ini hampir Tahun Baru.

91
00:05:58,880 --> 00:05:59,679
Saya sedang sibuk.

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,559
Saya keluar untuk mencari udara segar.

93
00:06:03,679 --> 00:06:05,200
Kita sudah saling kenal begitu lama,

94
00:06:05,320 --> 00:06:07,040
tapi aku masih belum tahu
apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.

95
00:06:07,559 --> 00:06:08,440
Kami adalah sekte kecil.

96
00:06:09,399 --> 00:06:10,200
Kami hanya berkunjung.

97
00:06:11,679 --> 00:06:12,839
Apakah kamu punya teman lain

98
00:06:13,200 --> 00:06:15,279
dari dunia seni bela diri
di ibu kota Yongzhou?

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,119
Maksudku,

100
00:06:17,679 --> 00:06:18,679
jika tidak terlalu merepotkan,

101
00:06:18,679 --> 00:06:20,559
bisakah aku mendapat kehormatan untuk bertemu dengan mereka?

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,799
Saya rindu kehidupan seperti mereka.

103
00:06:24,040 --> 00:06:26,720
Tahukah kamu apa bahayanya
terletak di jalan mereka?

104
00:06:27,200 --> 00:06:28,480
Sebaiknya Anda tidak mengenal orang-orang ini.

105
00:06:29,519 --> 00:06:30,839
Dunia seni bela diri mungkin berbahaya,

106
00:06:30,959 --> 00:06:32,480
-tapi ada kebebasan.
-Tuan,

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Paman De memintamu untuk kembali.

108
00:06:34,640 --> 00:06:36,320
Dia membutuhkanmu untuk memeriksa sampah pernikahan

109
00:06:36,359 --> 00:06:37,320
secara langsung.

110
00:06:37,320 --> 00:06:38,839
Dipahami. Anda boleh pergi sekarang.

111
00:06:39,399 --> 00:06:39,880
Ya.

112
00:06:41,040 --> 00:06:42,239
Apakah kamu akan menikah?

113
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
Anda akan menikah!
Selamat.

114
00:06:46,959 --> 00:06:48,320
Itu bukanlah sesuatu yang patut dirayakan.

115
00:06:49,720 --> 00:06:51,359
Itu adalah keputusan ibuku.

116
00:06:52,720 --> 00:06:53,839
Ada pepatah mengatakan,

117
00:06:54,359 --> 00:06:55,200
“Pernikahan seorang anak

118
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
adalah tugas dan keputusan orang tua."

119
00:06:57,079 --> 00:06:58,279
Namun, ini akan menjadi keputusan

120
00:06:58,679 --> 00:06:59,480
sisa hidupmu.

121
00:07:00,239 --> 00:07:01,359
Jika kamu tidak mencintainya,

122
00:07:01,519 --> 00:07:02,920
tak satu pun dari kalian akan bahagia.

123
00:07:03,600 --> 00:07:04,480
Hidup ini singkat.

124
00:07:04,480 --> 00:07:05,559
Puluhan tahun berlalu

125
00:07:05,559 --> 00:07:06,760
dalam sekejap mata.

126
00:07:07,320 --> 00:07:08,920
Terkadang, kita tidak boleh berkompromi.

127
00:07:10,679 --> 00:07:11,559
Jika Anda membutuhkan bantuan

128
00:07:11,959 --> 00:07:13,119
saat Anda berada di ibu kota,

129
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
kamu bisa memberitahuku.

130
00:07:15,200 --> 00:07:15,839
Begitu lama.

131
00:07:31,720 --> 00:07:34,239
Ini adalah tahun ke-31 Pemerintahan Chunxi.

132
00:07:34,880 --> 00:07:37,239
Hormat kami, kami telah mempersiapkannya
makanan dan anggur

133
00:07:37,359 --> 00:07:38,279
sebagai persembahan kami

134
00:07:38,279 --> 00:07:43,000
kepada orang yang baik hati, bijaksana, berdedikasi,
dan mendiang Ratu Shengchun yang cerdas.

135
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
Hatinya sangat murah hati.

136
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
Dia adalah teladan yang hebat
di Istana Ratu.

137
00:07:48,279 --> 00:07:49,559
Kepergiannya telah memudar
bahkan cahaya bulan.

138
00:07:49,880 --> 00:07:52,119
Banyak yang diliputi kesedihan.

139
00:07:52,679 --> 00:07:54,119
Musim semi menjadi suram.

140
00:07:54,679 --> 00:07:56,359
Ini merupakan kerugian besar
untuk keluarga kerajaan.

141
00:07:59,679 --> 00:08:01,559
Persembahan dari Yang Mulia.

142
00:08:08,600 --> 00:08:10,079
Semoga mendiang ratu menerima persembahan kita

143
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
dan merasa senang dengan hal itu.

144
00:08:21,880 --> 00:08:24,239
Persembahan dari Pangeran Yongping.

145
00:08:37,719 --> 00:08:40,840
Semoga semangat Anda senang
dengan persembahan kami.

146
00:09:03,479 --> 00:09:05,440
Persembahan dari Ratu Kedua.

147
00:09:22,239 --> 00:09:23,520
Jika rohmu bisa mendengarku,

148
00:09:24,840 --> 00:09:26,359
tolong terima tawaranku.

149
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
Permaisuri Mulia Baili datang
dari latar belakang yang sederhana.

150
00:09:29,599 --> 00:09:31,599
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia.

151
00:09:32,559 --> 00:09:33,840
Itu dia. Pernahkah Anda mendengar rumornya?

152
00:09:33,960 --> 00:09:34,640
Penggali emas.

153
00:09:35,119 --> 00:09:35,719
Itu dia.

154
00:09:44,080 --> 00:09:44,640
Sepertinya bagus.

155
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
Memang.

156
00:10:18,520 --> 00:10:19,280
Yang Mulia?

157
00:10:20,840 --> 00:10:21,559
Yang Mulia?

158
00:11:00,320 --> 00:11:01,479
Ibu, ada apa?

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,119
Bangun.

160
00:11:04,880 --> 00:11:05,840
Berhenti berdiri di sana.

161
00:11:05,840 --> 00:11:06,719
Akhiri upacara ini.

162
00:11:06,719 --> 00:11:07,359
Kesunyian.

163
00:11:08,320 --> 00:11:09,359
Upacara belum berakhir.

164
00:11:11,119 --> 00:11:12,280
Ibu, ikutlah denganku.

165
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Persembahan dari pejabat!

166
00:11:42,039 --> 00:11:42,520
Yang Mulia,

167
00:11:42,719 --> 00:11:44,200
Aku tidak bermaksud begitu.

168
00:11:44,200 --> 00:11:44,840
Aku tahu.

169
00:11:45,359 --> 00:11:46,440
Saya tidak menyalahkan Anda.

170
00:11:47,479 --> 00:11:49,359
Para pejabat itu kurang ajar!

171
00:11:49,760 --> 00:11:51,359
Saya tidak akan pernah meremehkan Yige.

172
00:11:51,719 --> 00:11:53,159
Tanganku tergelincir,

173
00:11:53,239 --> 00:11:54,440
tapi mereka bersikeras mengatakannya

174
00:11:54,640 --> 00:11:56,359
Saya telah mempermalukan seluruh bangsa!

175
00:11:57,640 --> 00:11:59,119
Saya akan menghukum mereka.

176
00:11:59,599 --> 00:12:00,679
Tubuhmu lemah.

177
00:12:01,119 --> 00:12:02,000
Jangan memikirkan kejadian itu.

178
00:12:02,760 --> 00:12:03,640
Istirahatlah dengan baik.

179
00:12:03,760 --> 00:12:05,080
Bagaimana dengan warga sipil yang kasar itu?

180
00:12:05,320 --> 00:12:06,200
Mereka berkata

181
00:12:06,640 --> 00:12:07,719
itu pembalasan ilahi.

182
00:12:08,520 --> 00:12:09,080
Yang Mulia,

183
00:12:09,479 --> 00:12:11,159
bantu aku.

184
00:12:11,919 --> 00:12:13,000
Itu sudah cukup.

185
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
Anda merasa terhina hari ini,

186
00:12:19,359 --> 00:12:20,080
tapi bagaimana denganku?

187
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Aku sudah memberitahumu berkali-kali

188
00:12:23,320 --> 00:12:26,239
upacaranya harus
dilaksanakan dengan sempurna,

189
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
tapi kamu bahkan tidak bisa
pegang cangkir anggur dengan benar!

190
00:12:29,960 --> 00:12:31,280
Apa yang salah denganmu?

191
00:12:31,960 --> 00:12:33,679
Saya diliputi rasa lelah.

192
00:12:33,960 --> 00:12:35,280
Kuil leluhur itu dingin.

193
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
Apakah lebih dingin dari Istana Dingin?

194
00:12:39,520 --> 00:12:40,119
Yang Mulia,

195
00:12:41,679 --> 00:12:43,080
ini tidak mungkin serius.

196
00:12:43,599 --> 00:12:44,919
Tahukah kamu

197
00:12:44,919 --> 00:12:47,000
kenapa aku tidak menegurmu
di depan orang banyak?

198
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Saya memiliki citra yang harus dijunjung!

199
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Anda berasal dari latar belakang rendahan.

200
00:12:54,599 --> 00:12:56,440
Saya berdebat dengan para pejabat
selama enam bulan

201
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
untuk akhirnya bisa

202
00:12:57,640 --> 00:12:59,239
untuk memahkotaimu ratu baru.

203
00:12:59,799 --> 00:13:00,880
Itu tugasku

204
00:13:01,159 --> 00:13:02,520
untuk mengatasi rasa malumu!

205
00:13:04,840 --> 00:13:05,960
Namun,

206
00:13:06,359 --> 00:13:08,640
usahaku untuk menjagamu
telah dibiarkan tidak terjawab.

207
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
Itu tidak melakukan apa pun selain memperkuat
kesombonganmu!

208
00:13:12,400 --> 00:13:13,440
Mungkin

209
00:13:13,599 --> 00:13:15,760
Anda menikmati judulnya
seorang ratu begitu lama

210
00:13:16,159 --> 00:13:17,919
hingga kamu lupa siapa dirimu sebenarnya.

211
00:13:19,200 --> 00:13:19,840
Yang Mulia!

212
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
Saya telah menunjukkan cinta kepada Anda selama dua dekade.

213
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Aku telah memanjakanmu hingga menjadi bodoh!

214
00:13:28,719 --> 00:13:31,080
Anda ikut campur dalam urusan pengadilan

215
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
dan menyebabkan gangguan.

216
00:13:32,320 --> 00:13:33,799
Anda mempermalukan bangsa!

217
00:13:34,400 --> 00:13:35,479
Aku kasihan padamu

218
00:13:35,719 --> 00:13:37,159
atas kesulitan yang kamu lalui.

219
00:13:37,679 --> 00:13:40,440
Aku menutup mata terhadap rencanamu,

220
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
tapi ambisimu tumbuh dari hari ke hari.

221
00:13:43,679 --> 00:13:45,440
Beraninya kamu mencobanya

222
00:13:45,440 --> 00:13:46,960
merebut gelar pewarisku untuk putramu!

223
00:13:48,039 --> 00:13:50,400
Apakah kamu begitu ingin melihatku mati

224
00:13:50,919 --> 00:13:52,320
jadi kamu bisa menjadi janda ratu?

225
00:13:53,080 --> 00:13:53,640
Yang Mulia!

226
00:13:54,320 --> 00:13:55,479
Saya tidak akan berani dalam sejuta tahun!

227
00:13:55,799 --> 00:13:57,520
Jadi katakan padaku, kenapa kamu harus melakukannya

228
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
mengabaikan peringatanku?

229
00:14:00,039 --> 00:14:01,359
Apakah menurut Anda saya tidak akan menemukannya

230
00:14:01,760 --> 00:14:03,119
dalang

231
00:14:03,119 --> 00:14:05,599
dari skandal ujian kerajaan
karena kamu berpura-pura bodoh?

232
00:14:06,760 --> 00:14:07,679
Apakah kamu tidak khawatir

233
00:14:07,919 --> 00:14:10,440
Saya akan melacaknya
dana yang hilang digunakan

234
00:14:10,719 --> 00:14:12,719
untuk perdagangan kuda?

235
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
Tidak ada apa-apa

236
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
Aku tidak bisa memberimu

237
00:14:18,119 --> 00:14:19,760
atau ambil darimu.

238
00:14:25,479 --> 00:14:26,159
Kirimkan keputusanku.

239
00:14:27,280 --> 00:14:30,520
Karena rasa terima kasihnya untuk
ikatannya dengan mendiang ratu,

240
00:14:31,119 --> 00:14:33,320
Ratu Baili akan mengasingkan diri
dan berpuasa selama 30 hari ke depan

241
00:14:34,239 --> 00:14:36,840
untuk mendoakan kehidupan mendiang ratu di akhirat.

242
00:14:41,000 --> 00:14:45,379
(Kebajikan Abadi)

243
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
Yang Mulia, kami menerima laporan

244
00:14:47,320 --> 00:14:48,359
bahwa Ratu Baili telah dihukum.

245
00:14:49,080 --> 00:14:49,840
Dipahami.

246
00:15:02,119 --> 00:15:03,359
Saya datang ke istana pada usia muda.

247
00:15:03,479 --> 00:15:05,520
Saya sudah bersama Yang Mulia
dan mendiang ratu sejak itu.

248
00:15:05,799 --> 00:15:07,679
Sekarang Yang Mulia
telah menang melawan Ratu Baili,

249
00:15:07,919 --> 00:15:09,479
mendiang ratu akan sangat senang.

250
00:15:10,159 --> 00:15:12,200
Aku akan memenuhi keinginan terakhirnya

251
00:15:12,400 --> 00:15:14,719
dan melayani Yang Mulia
selama sisa hidupku.

252
00:15:17,080 --> 00:15:17,919
Nona Huan,

253
00:15:18,599 --> 00:15:19,960
Aku tahu kamu setia

254
00:15:20,719 --> 00:15:21,640
kepada ibuku.

255
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
Kamu sudah dewasa sekarang.

256
00:15:25,239 --> 00:15:26,400
Jika ada seseorang yang kamu cintai...

257
00:15:29,080 --> 00:15:30,679
Kesetiaan saya tidak pernah goyah.

258
00:15:30,919 --> 00:15:33,039
Aku akan melayanimu sampai
Aku menarik nafas terakhirku.

259
00:15:33,039 --> 00:15:33,880
Saya tidak akan pernah pergi.

260
00:15:36,119 --> 00:15:37,039
aku tidak akan mengusirmu.

261
00:15:37,919 --> 00:15:38,760
Tenang.

262
00:15:38,840 --> 00:15:40,159
Saya datang ke Istana saat masih kecil.

263
00:15:40,640 --> 00:15:42,239
Saya telah melayani Anda sejak saya dewasa.

264
00:15:42,719 --> 00:15:44,799
Kehidupan di luar bukan untukku.

265
00:15:45,320 --> 00:15:46,479
Tolong, kasihanilah aku.

266
00:16:05,760 --> 00:16:06,400
Baiklah.

267
00:16:08,520 --> 00:16:09,400
Anda boleh pergi sekarang.

268
00:16:12,679 --> 00:16:13,559
Terima kasih, Yang Mulia.

269
00:16:13,720 --> 00:16:16,680
(Kebajikan Abadi)

270
00:16:27,799 --> 00:16:28,520
Lihatlah sekeliling!

271
00:16:28,520 --> 00:16:30,440
Aksesori dan ornamen!

272
00:16:30,719 --> 00:16:31,520
Kami tidak melakukannya

273
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
bisa melihat ibu kota Yongzhou terakhir kali.

274
00:16:33,119 --> 00:16:35,000
Ibu kota Yongzhou
lebih menarik dari yang saya harapkan.

275
00:16:35,599 --> 00:16:36,280
Guru menginginkan kita

276
00:16:36,280 --> 00:16:37,919
untuk membeli beberapa barang untuk Tahun Baru.

277
00:16:38,119 --> 00:16:39,440
Jangan lupa mengapa kita ada di sini.

278
00:16:40,440 --> 00:16:41,919
Biarkan dia bersenang-senang.

279
00:16:42,359 --> 00:16:43,960
Guru berhasil kembali utuh.

280
00:16:44,440 --> 00:16:46,239
Dia sangat gembira dengan kembalinya dia.

281
00:16:46,960 --> 00:16:48,239
Anda paling mengenal saya.

282
00:16:49,400 --> 00:16:50,039
Saudari Bela Diri,

283
00:16:50,320 --> 00:16:51,039
tahukah kamu

284
00:16:51,239 --> 00:16:53,359
mengapa saya bersikeras untuk merayakannya
Tahun Baru di ibu kota ini

285
00:16:53,760 --> 00:16:54,679
dan mengirim pemberitahuan

286
00:16:54,679 --> 00:16:56,640
memanggil semua murid?

287
00:16:57,840 --> 00:16:58,679
Ini hampir Tahun Baru

288
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
dan Guru terluka.

289
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Pilihan terbaik kami adalah bertahan
di ibu kota Yongzhou.

290
00:17:02,359 --> 00:17:03,760
Ayahku terluka,

291
00:17:04,119 --> 00:17:05,319
tapi dia lebih dari mampu

292
00:17:05,560 --> 00:17:06,319
untuk pulang.

293
00:17:07,079 --> 00:17:08,119
Jadi, mengapa kita tetap tinggal?

294
00:17:09,640 --> 00:17:10,520
Apakah kamu tidak tahu?

295
00:17:11,880 --> 00:17:12,680
Apakah karena aku?

296
00:17:14,839 --> 00:17:15,479
Lu Shi,

297
00:17:15,680 --> 00:17:17,439
ayo belikan mereka makanan ringan.

298
00:17:17,719 --> 00:17:18,160
Ayo pergi.

299
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
Ayahku memberimu kesempatan

300
00:17:22,160 --> 00:17:23,599
untuk memuaskan kerinduanmu.

301
00:17:27,359 --> 00:17:27,880
Tunggu.

302
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
Kerinduan apa?

303
00:17:30,040 --> 00:17:31,239
Jangan konyol.

304
00:17:31,239 --> 00:17:32,520
aku serius.

305
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
Tidak bisakah kamu tahu dari caranya
Hei Fengxi melihatmu?

306
00:17:36,760 --> 00:17:38,199
Apakah kamu tidak menyukainya?

307
00:17:40,760 --> 00:17:41,280
Langhua,

308
00:17:41,599 --> 00:17:42,640
cukup dengan omong kosong ini.

309
00:17:43,479 --> 00:17:44,839
Si Rubah Hitam dan aku

310
00:17:45,239 --> 00:17:46,599
hanya berteman.

311
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
Apakah begitu?

312
00:17:49,359 --> 00:17:51,239
Mengapa Anda memperlakukannya berbeda?

313
00:17:52,800 --> 00:17:53,640
Itu karena...

314
00:17:54,479 --> 00:17:56,040
Itu tergantung orangnya.

315
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
Saya memiliki keinginan untuk menantangnya
ketika aku melihatnya.

316
00:17:58,839 --> 00:18:00,599
Jadi, saya memperlakukannya berbeda.

317
00:18:01,319 --> 00:18:03,000
Hal yang sama juga terjadi padamu,

318
00:18:03,239 --> 00:18:04,920
Lu Shi, dan Jiurong.

319
00:18:06,000 --> 00:18:08,119
Jika saya merawat Jiurong
caraku memperlakukanmu,

320
00:18:08,599 --> 00:18:09,439
bukankah kamu akan cemburu?

321
00:18:10,560 --> 00:18:12,319
Ayolah, jangan konyol.

322
00:18:14,119 --> 00:18:15,000
Apa yang dia lakukan di sini?

323
00:18:16,479 --> 00:18:17,280
Saudari Bela Diri!

324
00:18:17,599 --> 00:18:18,760
Kami membeli banyak makanan ringan.

325
00:18:21,280 --> 00:18:21,800
-Suster Bela Diri.
-Ayo pergi.

326
00:18:21,800 --> 00:18:22,719
Masih banyak lagi di sana.

327
00:18:22,719 --> 00:18:23,199
Mari kita periksa.

328
00:18:23,479 --> 00:18:23,880
Ayo.

329
00:18:24,160 --> 00:18:25,040
Ayo pergi.

330
00:18:28,479 --> 00:18:30,239
Kami menemukan Bai Fengxi.

331
00:18:30,760 --> 00:18:31,839
Awasi dia.

332
00:18:32,319 --> 00:18:32,760
Ya.

333
00:18:33,439 --> 00:18:34,280
Tapi kali ini,

334
00:18:34,760 --> 00:18:35,839
kami menderita kerugian besar.

335
00:18:36,400 --> 00:18:37,199
Sekte Pengambil Jiwa

336
00:18:37,839 --> 00:18:38,680
hampir musnah.

337
00:18:40,839 --> 00:18:41,800
Obat-obatan keluarga Han,

338
00:18:42,319 --> 00:18:43,640
Formasi Sekte Xuanyuan,

339
00:18:44,439 --> 00:18:45,599
besi cor keluarga Tie,

340
00:18:46,079 --> 00:18:47,359
dan manual rahasia keluarga Ma,

341
00:18:47,359 --> 00:18:48,880
Saya memiliki segalanya.

342
00:18:50,520 --> 00:18:51,640
Apakah ada tujuan

343
00:18:52,479 --> 00:18:54,119
agar Sekte Soultaker ada?

344
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
Sekte Pengambil Jiwa

345
00:18:55,680 --> 00:18:57,760
dibentuk berdasarkan legenda
dari Belalang dan Jangkrik.

346
00:18:58,040 --> 00:18:59,000
Tanpa aku,

347
00:18:59,359 --> 00:19:01,640
kamu hanya bisa memimpikannya
memimpin sekte ini.

348
00:19:03,000 --> 00:19:04,599
Lupakan apa yang harus Anda lakukan.

349
00:19:05,280 --> 00:19:06,079
Jangan lupa

350
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
tujuan kita yang sebenarnya.

351
00:19:10,719 --> 00:19:11,520
Dipahami.

352
00:19:12,839 --> 00:19:13,839
Saya pergi ke Gunung Wu

353
00:19:14,079 --> 00:19:15,599
untuk Bulan Giok Suci.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,000
Tapi itu jatuh ke tangan

355
00:19:18,479 --> 00:19:20,599
dari Hei-Bai Fengxi.

356
00:19:21,599 --> 00:19:22,599
Tampaknya memang demikian

357
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
lebih rumit dari yang saya kira.

358
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
Kita harus menghabiskan lebih banyak waktu

359
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
di ibu kota Yongzhou.

360
00:19:34,959 --> 00:19:35,839
Apakah saya cantik?

361
00:19:38,680 --> 00:19:40,040
Yang Mulia,
kamu sangat anggun dan cantik.

362
00:19:40,760 --> 00:19:42,079
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa menandingi kecantikan Anda.

363
00:19:43,359 --> 00:19:44,719
Di istana ini,

364
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
bahkan Permaisuri Kerajaan Xu
dari peringkat terendah

365
00:19:50,199 --> 00:19:52,959
lebih bergengsi dariku,
putri seorang pedagang kain.

366
00:19:54,400 --> 00:19:55,680
Anda boleh berbicara dengan bebas.

367
00:19:58,079 --> 00:20:00,479
Setelah upacara peringatan baru-baru ini,

368
00:20:02,040 --> 00:20:03,800
yang sekarang diketahui orang
masa laluku sebagai warga sipil rendahan

369
00:20:05,079 --> 00:20:07,280
padahal aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun

370
00:20:08,400 --> 00:20:10,599
membuat semua orang lupa.

371
00:20:15,839 --> 00:20:18,239
Itulah tujuan Feng Lanxi.

372
00:20:22,920 --> 00:20:24,079
Jika saya bisa

373
00:20:25,839 --> 00:20:29,439
menjadi ratu bertahun-tahun yang lalu,

374
00:20:30,280 --> 00:20:31,000
Tentu saja tidak

375
00:20:32,040 --> 00:20:34,599
biarkan siapa pun meremehkanku lagi.

376
00:20:36,680 --> 00:20:37,640
Yang Mulia!

377
00:20:38,199 --> 00:20:39,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

378
00:20:40,160 --> 00:20:41,839
Aku tidak mencoba mengakhiri hidupku.

379
00:20:42,880 --> 00:20:44,920
Yang Mulia menginginkan saya
untuk berpuasa selama sebulan.

380
00:20:45,560 --> 00:20:48,079
Saya mungkin juga berbuat lebih banyak
dengan menyalin kitab suci dengan darahku.

381
00:20:48,680 --> 00:20:50,880
Mari kita lihat apakah ada orang
masih akan meremehkanku!

382
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan ini!

383
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Kata dokter itu
kamu menderita anemia.

384
00:20:56,760 --> 00:20:58,920
Aku hanya butuh luka untuk membodohi mereka semua.

385
00:20:59,959 --> 00:21:02,560
Ada banyak sekali
burung peliharaan di istana.

386
00:21:03,439 --> 00:21:04,839
Karena aku dihukum,

387
00:21:05,920 --> 00:21:08,680
Saya tidak bisa meninggalkan istana.

388
00:21:10,640 --> 00:21:11,199
bendahara,

389
00:21:11,959 --> 00:21:13,599
Aku ingin kamu keluar.

390
00:21:14,319 --> 00:21:15,359
Beritahu saudaraku

391
00:21:16,560 --> 00:21:18,319
pernikahan antara putri Adipati Qi

392
00:21:18,920 --> 00:21:21,800
dan Pangeran Chang harus
diselesaikan sebelum Tahun Baru.

393
00:21:22,280 --> 00:21:23,439
Ya, Yang Mulia.

394
00:21:29,160 --> 00:21:29,680
Yang Mulia.

395
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
Pesan dari Ratu Baili.

396
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Dia ingin kamu menyelesaikannya
lamaran pertunangan

397
00:21:34,079 --> 00:21:35,119
dan menyerahkannya kepada Yang Mulia.

398
00:21:36,319 --> 00:21:37,000
Dipahami.

399
00:21:38,079 --> 00:21:40,079
Pangeran Yongping mengirimimu hadiah.

400
00:21:41,000 --> 00:21:42,119
Utusan itu berkata

401
00:21:42,520 --> 00:21:45,359
ini informasi tentang keluarga Duke Qi.

402
00:21:46,199 --> 00:21:46,839
Menurutnya,

403
00:21:47,359 --> 00:21:49,880
dia menginginkan Yang Mulia
untuk mengikuti panggilan hati.

404
00:21:50,359 --> 00:21:51,880
Jika Yang Mulia memutuskan
untuk menikahi Nona Qi Cheng,

405
00:21:52,520 --> 00:21:54,199
ada beberapa informasi

406
00:21:54,959 --> 00:21:57,439
Anda dapat menggunakannya sebagai leverage
dalam pernikahanmu.

407
00:22:03,838 --> 00:22:07,674
(Untuk saudaraku: Feng Chang)

408
00:22:12,319 --> 00:22:13,199
(Hidup ini singkat.)

409
00:22:13,199 --> 00:22:14,280
Puluhan tahun berlalu

410
00:22:14,280 --> 00:22:15,479
dalam sekejap mata.

411
00:22:15,959 --> 00:22:17,640
Terkadang, kita tidak boleh berkompromi.

412
00:22:27,199 --> 00:22:27,839
Yang Mulia.

413
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Kemana kamu pergi?

414
00:22:30,199 --> 00:22:31,520
Ibuku telah dihukum.

415
00:22:31,800 --> 00:22:33,479
Wajar jika aku mengunjunginya.

416
00:22:35,359 --> 00:22:35,839
Tapi...

417
00:22:38,760 --> 00:22:39,400
Yang Mulia,

418
00:22:40,280 --> 00:22:41,239
Pangeran Chang ada di sini.

419
00:22:41,479 --> 00:22:42,239
Biarkan dia masuk.

420
00:22:43,000 --> 00:22:43,479
Ya.

421
00:22:49,359 --> 00:22:52,760
Salam, Ibu.
Semoga Anda hidup dengan baik dan diberkati.

422
00:22:53,760 --> 00:22:54,599
Anda mengetahuinya

423
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
ayahmu telah menghukumku.

424
00:22:58,400 --> 00:22:59,959
Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja.

425
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

426
00:23:07,119 --> 00:23:08,520
Saya mengambil darah untuk menyalin kitab suci.

427
00:23:09,640 --> 00:23:11,599
Sekarang Anda tahu apa yang saya alami.

428
00:23:12,359 --> 00:23:13,239
Belum lama ini,

429
00:23:14,079 --> 00:23:16,959
Saya melakukan perjalanan jauh dan luas
Doa Budha atas nama ayahmu.

430
00:23:17,160 --> 00:23:17,800
Dan sekarang,

431
00:23:18,400 --> 00:23:20,040
kesalahan sekecil apa pun

432
00:23:20,439 --> 00:23:22,079
menjamin hukuman seperti itu untukku.

433
00:23:22,719 --> 00:23:25,079
Dia sangat tidak terduga.

434
00:23:27,640 --> 00:23:28,160
Ayo.

435
00:23:35,719 --> 00:23:36,880
Tepatnya

436
00:23:37,079 --> 00:23:39,000
kenapa aku begitu khawatir dengan pernikahanmu.

437
00:23:39,520 --> 00:23:42,199
Ayahmu telah menjadi
bahkan lebih tidak terduga akhir-akhir ini.

438
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
Aku berada di ujung taliku.

439
00:23:44,920 --> 00:23:46,359
Saya bisa kehilangan nyawa saya

440
00:23:46,560 --> 00:23:47,520
kapan saja.

441
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Kamu dan saudaramu
harus berjuang sendiri.

442
00:23:50,280 --> 00:23:51,520
Saya harus menemukan Anda masing-masing

443
00:23:51,520 --> 00:23:53,439
pasangan yang akan menjagamu.

444
00:23:53,839 --> 00:23:55,119
Hanya itu yang bisa menenangkan pikiranku.

445
00:23:56,400 --> 00:23:57,319
Saya memeriksa kalender.

446
00:23:57,719 --> 00:24:00,319
Setiap hari hingga akhir bulan ini
adalah kencan yang bagus.

447
00:24:00,599 --> 00:24:02,439
Pilih tanggal

448
00:24:02,880 --> 00:24:04,959
dan minta persetujuan ayahmu
untuk lamaran pertunangan.

449
00:24:05,479 --> 00:24:08,400
Katakan padanya kamu dan putri Adipati Qi
adalah cinta pada pandangan pertama.

450
00:24:08,959 --> 00:24:10,000
Dia akan mengabulkan permintaan ini padamu.

451
00:24:10,239 --> 00:24:10,800
Ibu.

452
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
Saya tidak punya rencana untuk menikah
Putri Adipati Qi.

453
00:24:16,040 --> 00:24:17,680
Sekarang bukan waktunya mengamuk!

454
00:24:18,680 --> 00:24:20,359
Saya tidak membuat ulah.

455
00:24:20,959 --> 00:24:21,760
Saya mengunjungi Anda

456
00:24:21,760 --> 00:24:23,000
karena aku ingin memberitahumu

457
00:24:23,319 --> 00:24:24,599
Saya berubah pikiran.

458
00:24:25,359 --> 00:24:26,760
Saya tidak peduli

459
00:24:27,000 --> 00:24:29,160
kamu putri siapa
menjodohkanku dengan,

460
00:24:29,680 --> 00:24:30,959
selama itu keputusanmu,

461
00:24:31,199 --> 00:24:34,040
Saya tidak akan pernah menikahi salah satu dari mereka.

462
00:24:34,479 --> 00:24:36,439
Aku tidak akan membohongi diriku sendiri lagi.

463
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Istirahatlah yang baik dan sembuhkan, Bu.

464
00:24:41,319 --> 00:24:42,520
Aku pergi sekarang.

465
00:24:52,880 --> 00:24:53,520
Berhenti di situ!

466
00:24:54,119 --> 00:24:54,839
Berhenti!

467
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
Ada apa denganmu lagi kali ini?

468
00:24:58,599 --> 00:25:00,959
Saya memerintahkan Duke Qi untuk bersiap
mahar pernikahanmu.

469
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
Ini pernikahanmu,
bukan permainan anak-anak!

470
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
Saat kamu bingung,
kamu lupa kamu adalah seorang ibu.

471
00:25:07,719 --> 00:25:09,040
Anda melihat diri Anda sebagai ratu lagi.

472
00:25:09,479 --> 00:25:10,119
Apakah kamu berkata

473
00:25:10,800 --> 00:25:12,920
kamu akan membuatku puas
pernikahan secara paksa?

474
00:25:13,359 --> 00:25:14,000
Feng Chang!

475
00:25:14,000 --> 00:25:14,920
Ibu!

476
00:25:15,400 --> 00:25:18,640
Tata krama penting di istana.

477
00:25:18,920 --> 00:25:20,959
Para pelayan sedang mengawasi.

478
00:25:25,160 --> 00:25:26,239
Ikutlah denganku ke kamarku.

479
00:25:27,040 --> 00:25:28,920
Kita bisa membicarakan hal ini.

480
00:25:29,079 --> 00:25:30,239
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

481
00:25:31,760 --> 00:25:32,599
Yang Mulia,

482
00:25:33,319 --> 00:25:34,640
apakah kamu benar-benar berpikir

483
00:25:35,199 --> 00:25:36,359
Saya tidak tahu apa-apa

484
00:25:36,359 --> 00:25:39,119
kenapa kamu tiba-tiba mentraktirku
dengan cinta keibuan seperti itu?

485
00:25:40,199 --> 00:25:41,839
Anda ingin saya menikahi putri Adipati Qi

486
00:25:41,959 --> 00:25:43,640
dan bermusuhan dengan Feng Lanxi.

487
00:25:44,959 --> 00:25:47,280
Saya sudah terlalu lama berperan sebagai anak berbakti.

488
00:25:48,520 --> 00:25:49,280
Saya bosan.

489
00:25:49,959 --> 00:25:51,199
Seharusnya aku tidak melakukannya

490
00:25:51,199 --> 00:25:52,760
mimpi-mimpi yang tidak berarti itu.

491
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
Anda hanya memiliki satu anak laki-laki,

492
00:25:55,040 --> 00:25:57,000
dan namanya adalah Feng Ju.

493
00:25:58,520 --> 00:26:00,719
Apakah kamu pikir kamu bisa pergi dengan mudah?

494
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
Apakah menurut Anda ketika saya dikalahkan,

495
00:26:05,920 --> 00:26:08,839
Feng Lanxi akan menghindarkanmu dari kesengsaraan?

496
00:26:09,319 --> 00:26:12,599
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia melihatmu sebagai saudaranya?

497
00:26:13,079 --> 00:26:14,319
Dari apa yang saya pelajari,

498
00:26:14,520 --> 00:26:16,319
kamu mengusirnya dari kediamanmu

499
00:26:16,319 --> 00:26:17,599
ketika dia mengunjungimu.

500
00:26:17,760 --> 00:26:20,520
Sepertinya kalian berdua

501
00:26:20,520 --> 00:26:22,359
bukankah begitu dekat.

502
00:26:23,880 --> 00:26:26,160
Aku tidak bisa memaksamu untuk tunduk.

503
00:26:26,880 --> 00:26:29,520
Namun, aku bisa membawamu bersamaku.

504
00:26:30,880 --> 00:26:33,959
Saya telah berkomplot melawan Feng Lanxi.

505
00:26:34,439 --> 00:26:36,400
Jika ayahmu mengetahuinya

506
00:26:36,719 --> 00:26:38,400
kamu adalah bagian dari rencana itu,

507
00:26:39,040 --> 00:26:43,560
menurutmu siapa yang akan dia percayai?
Kamu, atau aku?

508
00:26:46,359 --> 00:26:48,599
Saya pikir Anda hanya tidak menyukai saya.

509
00:26:51,199 --> 00:26:52,719
Ternyata, kamu membenciku.

510
00:26:52,839 --> 00:26:54,280
Kami adalah ibu dan anak.

511
00:26:54,640 --> 00:26:56,760
Anda seharusnya sudah melihat hal ini terjadi,

512
00:26:56,959 --> 00:26:58,280
Apakah saya benar?

513
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Jangan paksa tanganku.

514
00:27:01,599 --> 00:27:03,920
Jika aku putus asa,

515
00:27:05,000 --> 00:27:08,959
Saya akan memberitahu dunia
tentang epilepsi Anda.

516
00:27:09,000 --> 00:27:11,479
Suatu kondisi menjijikkan yang membuat semua orang jijik,

517
00:27:12,079 --> 00:27:15,319
harus merusak reputasi Anda
di pengadilan untuk selamanya.

518
00:27:18,400 --> 00:27:19,439
Perubahan.

519
00:27:19,920 --> 00:27:22,040
Kita berada di perahu yang sama.

520
00:27:22,479 --> 00:27:25,160
Anda tidak akan pernah keluar tanpa cedera.

521
00:27:25,680 --> 00:27:27,719
Aku yakin kamu pasti sangat membenciku.

522
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
Ini tidak seperti kamu bisa
melakukan apa pun mengenai hal itu.

523
00:27:31,439 --> 00:27:33,319
Lakukan apa yang saya katakan.

524
00:27:33,640 --> 00:27:34,520
Aku tahu.

525
00:27:35,119 --> 00:27:37,359
Anda dan Feng Lanxi sangat dekat.

526
00:27:37,959 --> 00:27:40,000
Jika kamu membantuku dengan rencanaku,

527
00:27:40,560 --> 00:27:41,839
kamu memegang janjiku

528
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
bahwa aku tidak akan menyusahkanmu lagi.

529
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
Bukan hanya kamu.

530
00:27:48,439 --> 00:27:51,000
Berpura-pura menjadi ibumu yang tercinta

531
00:27:51,719 --> 00:27:54,920
sama menjijikkannya bagiku.

532
00:27:59,800 --> 00:28:01,040
Lihat dirimu!

533
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
Pikiran untuk menikah

534
00:28:02,920 --> 00:28:04,319
telah membuatmu sangat bersemangat.

535
00:28:06,079 --> 00:28:07,239
Kembali ke tempat tinggalmu.

536
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
Aku akan mengatur semuanya untukmu.

537
00:28:33,199 --> 00:28:33,800
Yang Mulia.

538
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
Kirimkan untuk saya.

539
00:29:08,790 --> 00:29:12,181
(Pasar Selatan)

540
00:29:13,480 --> 00:29:16,285
(Bakat Bintang)

541
00:29:16,599 --> 00:29:17,359
Apa yang membawamu ke sini?

542
00:29:18,040 --> 00:29:18,719
Apakah saya tidak diterima di sini?

543
00:29:19,599 --> 00:29:20,920
Guru mengundangnya.

544
00:29:21,719 --> 00:29:22,920
Ibukota ini adalah tempat yang menyenangkan.

545
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
Tiga dari Empat Bangsawan

546
00:29:24,280 --> 00:29:25,199
berkumpul di sini.

547
00:29:25,560 --> 00:29:26,719
Yu Wuyuan ada di ibu kota?

548
00:29:26,880 --> 00:29:27,359
Ya.

549
00:29:27,479 --> 00:29:28,880
Saudari Bela Diri dan aku bahkan melihatnya

550
00:29:28,880 --> 00:29:29,680
di jalan.

551
00:29:30,000 --> 00:29:31,839
Saudari Bela Diri,
Saya akan memimpin Tuan Feng masuk.

552
00:29:32,000 --> 00:29:33,319
Guru sedang menunggunya.

553
00:29:33,520 --> 00:29:34,040
Teruskan.

554
00:29:44,599 --> 00:29:45,319
Tuan Bai,

555
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
kenapa kamu memanggilku?

556
00:29:48,479 --> 00:29:49,280
Saya membutuhkan Tempat Tinggal Air Mancur

557
00:29:50,000 --> 00:29:52,640
untuk penyelidikan.

558
00:29:53,119 --> 00:29:54,079
Anda boleh berbicara dengan bebas.

559
00:29:54,760 --> 00:29:56,839
Anda akan mendapat dukungan penuh
dari Air Mancur Tempat Tinggal.

560
00:30:12,319 --> 00:30:14,680
Ini adalah token palsu
Huang Chao mencoba kembali.

561
00:30:15,119 --> 00:30:18,520
Ini bukanlah tanda yang dimiliki Yan Yingzhou.

562
00:30:19,439 --> 00:30:20,599
Ada token palsu lainnya?

563
00:30:25,319 --> 00:30:26,239
Tuan Bai,

564
00:30:26,680 --> 00:30:28,119
kenapa kamu tertarik dengan yang palsu?

565
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Pernahkah Anda mendengar tentang Penjaga Token?

566
00:30:31,560 --> 00:30:32,760
Rumornya begitu
Keluarga Kekaisaran Kekaisaran Dadong

567
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
memiliki seniman bela diri yang kuat

568
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
untuk melindungi Token Empyrean.

569
00:30:35,719 --> 00:30:37,040
Mereka dikenal sebagai Penjaga Token.

570
00:30:38,040 --> 00:30:38,800
Tuan Bai,

571
00:30:39,800 --> 00:30:40,760
kamu adalah salah satunya.

572
00:30:41,239 --> 00:30:42,359
Penjaga Token

573
00:30:43,199 --> 00:30:45,000
tidak hanya dibebankan
melindungi tokennya

574
00:30:45,680 --> 00:30:46,719
tapi juga

575
00:30:47,239 --> 00:30:48,479
membatasi kekuatan Keluarga Kekaisaran.

576
00:30:50,439 --> 00:30:51,359
Ketika Xi kembali

577
00:30:51,719 --> 00:30:53,040
ke Sekte Tianshuang,

578
00:30:53,359 --> 00:30:55,680
dia memberitahuku semua tentang Yan Yingzhou

579
00:30:55,680 --> 00:30:56,880
dan token palsu.

580
00:30:57,760 --> 00:30:58,719
Saya menulis surat

581
00:30:59,160 --> 00:31:00,760
untuk memberi tahu Penjaga Token lainnya.

582
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
Itu adalah Wang Shuilong.

583
00:31:03,040 --> 00:31:04,439
Dalam suratnya, dia menyebutkan

584
00:31:05,079 --> 00:31:07,160
token palsu lainnya yang dia temukan.

585
00:31:08,439 --> 00:31:09,280
Untuk bertemu dengannya,

586
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Saya pergi ke Gunung Wu.

587
00:31:13,239 --> 00:31:14,119
Jadi begitu.

588
00:31:14,839 --> 00:31:16,319
Aku ingin kamu mencari tahu

589
00:31:16,599 --> 00:31:18,000
siapa dalang di balik semua ini

590
00:31:18,400 --> 00:31:20,439
dan mengapa mereka menggunakan token palsu
menyebabkan kebingungan.

591
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Saya akan menyelidikinya.

592
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
Jangan beri tahu Xi untuk saat ini.

593
00:31:25,959 --> 00:31:27,199
Saya tidak ingin dia khawatir.

594
00:31:29,239 --> 00:31:30,000
Saya mengerti.

595
00:31:30,760 --> 00:31:31,479
Berlangsung.

596
00:31:32,400 --> 00:31:33,680
Seseorang sedang menunggumu.

597
00:31:36,199 --> 00:31:36,959
saya akan melakukannya

598
00:31:37,280 --> 00:31:37,760
pergilah sekarang.

599
00:31:39,680 --> 00:31:41,079
Apa yang Anda dan Guru bicarakan?

600
00:31:43,479 --> 00:31:44,520
Aku berjanji padanya

601
00:31:45,239 --> 00:31:46,079
untuk tidak memberitahumu.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,319
Sungguh misterius.

603
00:31:51,400 --> 00:31:52,599
Kalau begitu, simpan rahasianya untuk dirimu sendiri.

604
00:31:53,239 --> 00:31:54,520
Bukannya aku ingin mengetahuinya.

605
00:31:58,560 --> 00:31:59,599
Mengapa kita ada di sini?

606
00:32:03,920 --> 00:32:05,760
Untuk menjaga ayahku dan
Ratu Baili mengetahui

607
00:32:05,760 --> 00:32:06,719
bahwa aku tahu seni bela diri,

608
00:32:07,520 --> 00:32:08,599
Saya akan datang ke sini setiap malam

609
00:32:09,119 --> 00:32:10,800
untuk berlatih secara rahasia.

610
00:32:14,479 --> 00:32:15,560
Apakah kamu?

611
00:32:16,319 --> 00:32:17,239
sangat kesepian?

612
00:32:22,239 --> 00:32:22,800
Memang.

613
00:32:27,079 --> 00:32:28,719
Bahkan dengan kota yang ramai di bawahnya,

614
00:32:29,599 --> 00:32:31,160
Aku merasa kesepian.

615
00:32:32,520 --> 00:32:33,959
Aku terus berkata pada diriku sendiri

616
00:32:35,839 --> 00:32:37,280
Saya harus menanggung kesepian itu

617
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
untuk mewujudkan tujuan saya.

618
00:32:44,439 --> 00:32:45,680
Apa tujuan Anda?

619
00:32:49,719 --> 00:32:50,680
Pada awalnya,

620
00:32:51,680 --> 00:32:52,839
Saya ingin melindungi diri saya sendiri.

621
00:32:54,439 --> 00:32:55,599
Kemudian,

622
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Saya ingin menjadi pewaris ayah saya.

623
00:32:57,839 --> 00:32:58,560
Dan kemudian,

624
00:32:59,199 --> 00:33:00,520
Saya ingin menaklukkan dunia.

625
00:33:01,400 --> 00:33:02,479
Selanjutnya...

626
00:33:09,160 --> 00:33:09,719
Apa selanjutnya?

627
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Keserakahan tidak ada habisnya.

628
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
Sudah kubilang,

629
00:33:24,319 --> 00:33:25,520
kamu punya pilihan.

630
00:33:26,400 --> 00:33:28,719
Mengapa tidak menyerah untuk menaklukkan dunia?

631
00:33:33,520 --> 00:33:34,599
Itu karena

632
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
ini bukanlah dunia yang seharusnya.

633
00:33:38,119 --> 00:33:39,599
Saya telah tertarik pada orang-orang.

634
00:33:40,239 --> 00:33:41,439
Ada orang-orang yang tidak berdaya,

635
00:33:42,479 --> 00:33:44,280
yang hidup,

636
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
dan mereka yang membuatku merasa hidup.

637
00:33:49,479 --> 00:33:50,439
Saya ingin semuanya

638
00:33:51,079 --> 00:33:52,079
untuk memiliki kehidupan yang lebih baik.

639
00:33:58,119 --> 00:33:59,400
Saya penasaran.

640
00:33:59,839 --> 00:34:02,040
Apa yang penuh dengan dunia ini
tentang kehangatan dan kesederhanaan

641
00:34:02,880 --> 00:34:03,959
yang kamu bayangkan?

642
00:34:11,959 --> 00:34:13,120
Apa ini?

643
00:34:18,560 --> 00:34:19,919
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,

644
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
Saya merasakan perasaan aneh ini

645
00:34:22,239 --> 00:34:23,639
bahwa nasib kita saling terkait.

646
00:34:25,280 --> 00:34:25,840
Ternyata,

647
00:34:26,520 --> 00:34:27,719
kamu sungguh merepotkan.

648
00:34:32,439 --> 00:34:34,199
Kita adalah manusia,

649
00:34:34,879 --> 00:34:36,479
wajar jika mempunyai kekhawatiran.

650
00:34:57,840 --> 00:34:59,479
Untuk mendapatkan Bulan Giok Suci,

651
00:34:59,719 --> 00:35:00,919
kita harus membuat pembukaan

652
00:35:01,360 --> 00:35:04,120
dan tunggu keduanya
untuk bergerak.

653
00:35:07,639 --> 00:35:08,600
Awasi mereka.

654
00:35:09,399 --> 00:35:09,760
Ya.

655
00:35:19,600 --> 00:35:20,199
Pak.

656
00:35:21,280 --> 00:35:22,439
Yu Wuyuan berada di ibu kota Yongzhou,

657
00:35:22,760 --> 00:35:24,600
tapi Fountain Abode tidak tahu?

658
00:35:24,719 --> 00:35:25,520
Saya akan memastikannya.

659
00:35:25,959 --> 00:35:26,639
Awasi dia.

660
00:35:26,919 --> 00:35:28,280
Saya ingin tahu setiap tindakan yang dia ambil.

661
00:35:28,639 --> 00:35:29,280
Ya.

662
00:35:30,959 --> 00:35:32,120
Yang Mulia,

663
00:35:32,919 --> 00:35:33,959
pesan dari istana.

664
00:35:34,280 --> 00:35:36,639
Pangeran Chang telah menyerah
lamaran pertunangannya dengan Yang Mulia.

665
00:35:37,040 --> 00:35:38,399
Dia akan menikahi putri Adipati Qi.

666
00:35:43,159 --> 00:35:45,000
Apakah ini keputusannya?

667
00:35:45,679 --> 00:35:47,399
Duke Qi telah menjadi musuh kita.

668
00:35:47,760 --> 00:35:48,879
Jika pernikahan ini disetujui,

669
00:35:49,399 --> 00:35:52,120
bagaimana kita harus menghadapi Pangeran Chang

670
00:35:52,399 --> 00:35:53,479
mulai sekarang?

671
00:36:23,199 --> 00:36:26,000
Saudaraku, kamu meninggalkanku.

672
00:36:26,520 --> 00:36:27,399
Jangan khawatir.

673
00:36:27,719 --> 00:36:29,199
Aku akan selalu ada bersamamu.

674
00:36:30,159 --> 00:36:31,719
Saudara laki-laki!

675
00:36:37,239 --> 00:36:39,159
Mungkin dia membuat keputusan ini

676
00:36:40,679 --> 00:36:42,520
karena aku mengecewakannya.

677
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Dalam hal ini,

678
00:36:49,159 --> 00:36:50,800
kita akan beradaptasi dan mengatasinya.

679
00:36:51,560 --> 00:36:52,239
Ya.

680
00:37:15,800 --> 00:37:19,262
(Youzhou)

681
00:37:23,067 --> 00:37:26,918
(Putri Youzhou, Hua Chunran)

682
00:37:35,719 --> 00:37:37,120
Salam, Ayah.

683
00:37:37,239 --> 00:37:39,879
Hidup Tuhan.

684
00:37:39,910 --> 00:37:41,035
(Tuan Youzhou)

685
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
Chun, kamu sudah datang.

686
00:37:42,439 --> 00:37:43,120
Bangun.

687
00:37:43,520 --> 00:37:45,600
Ayo. Berdiri.

688
00:37:46,360 --> 00:37:47,280
Terima kasih, Ayah.

689
00:37:48,120 --> 00:37:49,520
Kalian berdua, diberhentikan.

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,199
Ayah, mengapa aku dipanggil?

691
00:37:53,560 --> 00:37:55,159
Aku sudah lama tidak melihatmu.

692
00:37:55,719 --> 00:37:57,360
Aku ingin bertemu denganmu.

693
00:37:57,719 --> 00:37:58,600
Sebelumnya hari ini,

694
00:37:58,840 --> 00:38:01,760
sekumpulan kain kasa sutra
dikirim ke sini sebagai penghormatan.

695
00:38:02,879 --> 00:38:03,600
Anda dapat menggunakannya

696
00:38:03,959 --> 00:38:06,239
untuk gaun barumu.

697
00:38:07,080 --> 00:38:07,959
Terima kasih, Ayah.

698
00:38:07,959 --> 00:38:08,919
Ayo, duduklah.

699
00:38:09,959 --> 00:38:12,399
Ayah, aku merindukanmu.

700
00:38:12,800 --> 00:38:14,479
Tapi kamu selalu sibuk dengan pekerjaan.

701
00:38:14,760 --> 00:38:17,520
Saya hampir tidak punya kesempatan untuk melayani Anda.

702
00:38:19,520 --> 00:38:22,719
Ini semua berkat kamu
saudara yang tidak berguna.

703
00:38:23,199 --> 00:38:24,600
Mereka tidak dapat membantu pekerjaan saya.

704
00:38:24,959 --> 00:38:27,760
Saya harus mengurus semuanya secara pribadi.

705
00:38:28,239 --> 00:38:28,800
Chun.

706
00:38:29,479 --> 00:38:32,760
Saya berharap Anda seorang pria.

707
00:38:33,120 --> 00:38:36,760
Ayah, kakak laki-lakiku
semuanya adalah pria luar biasa.

708
00:38:36,879 --> 00:38:38,159
Hanya saja kamu lebih cemerlang dari mereka

709
00:38:38,159 --> 00:38:39,760
oleh satu liga.

710
00:38:40,080 --> 00:38:40,959
Tapi tetap saja,

711
00:38:41,479 --> 00:38:43,080
seperti ayah, seperti anak laki-laki.

712
00:38:43,399 --> 00:38:44,360
Dengan waktu yang cukup,

713
00:38:44,600 --> 00:38:47,320
mereka akan mengikuti jejak Anda

714
00:38:47,479 --> 00:38:49,399
dan jadilah tuan yang bijaksana sepertimu.

715
00:38:49,719 --> 00:38:51,639
Senang sekali Anda mengatakan itu.

716
00:38:53,199 --> 00:38:55,479
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

717
00:38:56,000 --> 00:38:56,879
Tapi Ayah,

718
00:38:57,399 --> 00:38:58,520
kenapa tidak

719
00:38:58,679 --> 00:39:00,679
tinggalkan hal-hal sepele
kepada pejabat Anda?

720
00:39:00,800 --> 00:39:02,239
Mengapa menemui mereka secara pribadi?

721
00:39:03,399 --> 00:39:07,239
Saya mendengar Pejabat Qian Qi,

722
00:39:07,479 --> 00:39:10,199
Wang Qing resmi,
dan Pejabat Xiang Ya dari pengadilan

723
00:39:10,399 --> 00:39:11,600
semuanya setia dan mampu

724
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
meskipun peringkat mereka rendah.

725
00:39:14,080 --> 00:39:15,159
Mereka adalah yang terbaik di luar sana.

726
00:39:15,919 --> 00:39:17,000
Oleh karena itu,

727
00:39:17,520 --> 00:39:19,320
Anda harus menugaskan mereka
dengan tanggung jawab yang lebih besar.

728
00:39:19,959 --> 00:39:22,520
Itu akan ditunjukkan kepada orang-orang
Anda menghargai orang-orang berbakat

729
00:39:22,719 --> 00:39:24,800
dan mencegahmu
dari bekerja terlalu keras pada diri sendiri.

730
00:39:24,919 --> 00:39:27,000
Anda akan memiliki lebih banyak waktu
untuk anak-anakmu.

731
00:39:27,159 --> 00:39:29,199
Kami dapat merawat Anda dengan lebih baik.

732
00:39:31,159 --> 00:39:32,760
Itu adalah rencana yang masuk akal.

733
00:39:36,080 --> 00:39:38,399
Aku pasti akan menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu

734
00:39:38,399 --> 00:39:40,320
kapan pun saya punya waktu.

735
00:39:41,360 --> 00:39:43,439
Namun, aku memanggilmu

736
00:39:43,439 --> 00:39:45,360
karena ada
suatu hal yang ingin dibicarakan.

737
00:39:46,280 --> 00:39:49,000
Anda sudah cukup umur untuk menikah.

738
00:39:50,000 --> 00:39:53,120
Bukankah sudah waktunya mencarikanmu seorang suami?

739
00:39:54,719 --> 00:39:58,600
Maksudmu aku mengganggumu

740
00:39:58,600 --> 00:39:59,520
dengan kehadiranku?

741
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
Sama sekali tidak!

742
00:40:02,199 --> 00:40:05,800
Pria dan wanita harus menikah
ketika mereka sudah cukup umur.

743
00:40:06,199 --> 00:40:07,479
Ini adalah dunia yang besar di luar sana.

744
00:40:08,320 --> 00:40:10,000
Jika saya meninggalkan istana,

745
00:40:10,159 --> 00:40:12,199
Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi
untuk waktu yang sangat lama.

746
00:40:14,800 --> 00:40:15,360
Dengan baik...

747
00:40:18,239 --> 00:40:18,959
Chun.

748
00:40:19,600 --> 00:40:23,280
Mungkin aku bisa menemukanmu
seorang suami yang mengambil nama keluarga kami.

749
00:40:23,560 --> 00:40:24,360
Ayah,

750
00:40:24,360 --> 00:40:27,120
pahlawan sejati tidak akan pernah setuju
untuk dinikahkan ke dalam keluarga wanita.

751
00:40:29,199 --> 00:40:30,280
Anda benar.

752
00:40:33,679 --> 00:40:37,560
Mungkin aku bisa menahannya
kontes pemilihan pasangan.

753
00:40:38,560 --> 00:40:39,600
Kontes pemilihan pasangan?

754
00:40:40,560 --> 00:40:41,439
aku hanya ingin

755
00:40:41,639 --> 00:40:44,320
yang terbaik di antara para pria.

756
00:40:49,199 --> 00:40:49,800
Cari tahu

757
00:40:50,399 --> 00:40:52,479
siapa yang mengusulkan gagasan itu
pernikahan ibu dengan ayahku.

758
00:40:53,120 --> 00:40:53,520
Ya.

759
00:40:57,639 --> 00:40:59,760
Saya membaca lamaran pertunangan

760
00:41:00,520 --> 00:41:01,360
Anda mengirimkan.

761
00:41:01,840 --> 00:41:05,280
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
menikahi putri Adipati Qi?

762
00:41:06,120 --> 00:41:06,679
Ya.

763
00:41:07,600 --> 00:41:09,840
aku jatuh cinta padanya,

764
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
sama seperti kamu ketika kamu bertemu ibuku.

765
00:41:15,199 --> 00:41:15,840
Baiklah.

766
00:41:16,639 --> 00:41:19,879
Duke Qi adalah salah satunya
bangsawan Yongzhou.

767
00:41:20,600 --> 00:41:23,479
Anaknya layak untuk anak sulungku.

768
00:41:23,879 --> 00:41:26,639
Ratu Baili melakukannya dengan baik
dalam hal ini.

769
00:41:29,479 --> 00:41:30,120
Memang.

770
00:41:30,760 --> 00:41:33,120
Dia sangat mengkhawatirkan saya.

771
00:41:34,000 --> 00:41:36,399
Tanyakan pada Petugas Astronomi
untuk mengetahui tanggal lahir mereka.

772
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
Jika tidak ada yang salah,
kita akan menukar mahar dan mahar.

773
00:41:39,159 --> 00:41:40,959
Pada hari pertama tahun yang akan datang,

774
00:41:41,679 --> 00:41:43,520
Saya akan memberi Anda keputusan pertunangan.

775
00:41:44,199 --> 00:41:46,280
Anggap saja ini awal yang baru
untuk tahun baru.

776
00:41:46,520 --> 00:41:47,560
Puasa Ratu Baili

777
00:41:48,479 --> 00:41:50,399
akan berakhir.

778
00:41:52,080 --> 00:41:53,679
Terima kasih banyak, Ayah.

779
00:41:55,040 --> 00:41:55,679
Kirimkan keputusanku.

780
00:41:56,959 --> 00:41:58,560
Feng Chang akan diberi gelar
dari Pangeran Yongxin.

781
00:41:58,959 --> 00:42:00,199
Dia akan diberikan
wilayah yang terdiri dari 3.000 rumah tangga.

782
00:42:00,919 --> 00:42:01,719
Ya, Yang Mulia.

783
00:42:03,199 --> 00:42:04,679
Selamat, Pangeran Yongxin.

784
00:42:05,840 --> 00:42:06,919
Terima kasih banyak, Ayah.

785
00:42:28,400 --> 00:42:35,017
♪Seperti kabut yang menghilang,
kamu menjadi lebih jelas♪

786
00:42:36,486 --> 00:42:43,213
♪Seperti elang yang terbang bebas,
kamu menolak belenggu itu♪

787
00:42:44,454 --> 00:42:51,493
♪Sutra putihmu seringan
seperti bulu namun itu menggerakkan hatiku♪

788
00:42:52,217 --> 00:43:00,138
♪Riak datang padaku
tapi aku tidak ingin mengelak♪

789
00:43:00,540 --> 00:43:04,053
♪Angin hanyalah gambaran awan♪

790
00:43:04,470 --> 00:43:07,653
♪Hitam adalah kunci dari Putih♪

791
00:43:08,486 --> 00:43:12,093
♪Malam adalah saat Siang tertidur♪

792
00:43:12,194 --> 00:43:15,939
♪Kamu adalah bagian dari diriku♪

793
00:43:16,454 --> 00:43:19,478
♪Benar atau salah,
jangan khawatir tentang alasannya♪

794
00:43:19,806 --> 00:43:23,417
♪Rasa sakit atau gembira,
itu berasal dari obsesi kami♪

795
00:43:24,137 --> 00:43:28,124
♪Jika beberapa hal tidak dapat dipisahkan♪

796
00:43:28,217 --> 00:43:32,257
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪

797
00:43:32,494 --> 00:43:36,217
♪Biarkan air mata mengering♪

798
00:43:36,486 --> 00:43:39,897
♪Mari kita berhenti di tempat lain♪

799
00:43:40,775 --> 00:43:44,173
♪Biarkan cinta memutuskan
semua kebahagiaan dan kesedihan♪

800
00:43:44,257 --> 00:43:48,134
♪Dan menembusnya
perubahan hidup♪

801
00:43:48,217 --> 00:43:51,693
♪Dengan awal yang gembira,
jangan khawatir tentang akhir yang menyedihkan♪

802
00:43:51,777 --> 00:43:55,417
♪Bulan purnama akan lebih terjalin♪

803
00:43:56,142 --> 00:44:00,217
♪Jika beberapa hal tidak dapat dipisahkan♪

804
00:44:00,297 --> 00:44:03,777
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪

805
00:44:08,478 --> 00:44:14,457
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪